English Subtitiles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ucapkan salam pada Ayah.
Hai.
Cantiknya.
Itulah namanya keluarga.
Pria dan wanita bertemu, lalu punya anak.
Mereka menjadi orang tua dan membesarkan anaknya
Kau harus...
...hidup seperti itu suatu hari nanti...,
...dengan begitu dunia akan menganggapmu normal.
Kau mengerti?
Young Oh.
Ayah.
Ayah selalu bilang...
...kalau aku menuruti kata Ayah...,
...aku bisa hidup seperti orang lain.
Tentu saja.
Kalau begitu...,
...kalau aku berusaha lebih keras...,
...apa aku bisa?
Apa aku bisa suatu hari nanti...
...merasakan perasaan?
Tidak berpura-pura...,
...tapi memang bisa merasakan sesuatu...
...seperti orang normal.
Sudah telat. Ayo pergi
[Beautiful Mind]
Pengganti Hyungsung Grup menjadi berita utama.
Ketua Kang Il Do mengadakan konferensi pers...
...dan menyatakan bahwa mereka berencana mengubah bisnis...
...untuk fokus pada perkembangan mesin perusahaan terbarukan...
...melalui pemindahan saham.
Setelah pengorganisasian ulang selesai dalam bulan ini...,
...Ketua Kang Il Do akan mundur...
...untuk mendukung penggantinya.
Hubungi Pak Anggota Majelis Kim Myung Soo dan bilang aku ingin bertemu...
...sekarang juga.
Dalam waktu sebulan?
Apa bisa?
Harus bisa.
Karena itulah aku memerlukanmu.
Jadi kau ingin aku meyakinkan BPOM untuk menyetujui...
...perawatan sel induk harus segera dilakukan dari jadwal yang sudah ada?
Tahap ketiga sudah berjalan dengan baik.
Tidak akan ada masalah.
Masalahnya adalah, kita tidak punya banyak waktu...
Itulah maksudku.
Ada apa ingin memajukan jadwalnya? Aku harus tahu supaya...
Pak Kim.
Kau memang orang yang suka ingin tahu.
Kesehatan masyarakat dipertaruhkan.
Kesalahan kecil bisa membunuh kesempatanku menjadi Presiden.
Kesehatan.
Kesehatan rakyat.
Kesehatan.
Perawatan Bio DNA Hyunsung menghasilkan 1.5 milyar.
Alat kesehatan digital RS Hyunsung.
173 milyar dolar di pasaran.
Hyunsung Teknologi.
Hyunsung Elektronik.
Dan Asuransi Hyunsung...,
...yang di pasaran...
...sampai kau tak bisa menghitung seberapa banyaknya itu.
Dan mesin pertumbuhan Hyunsung...
...dimana orang tuaku tidak bisa hidup tanpanya...,
...akan membuat...
...anak pembuat masalah ini menjadi pewaris Hyunsung Group.
Itulah arti kesehatan...
...bagiku
Sekarang, apa kau mengerti...
...kenapa aku terburu-buru?
Apa seminggu cukup?
Kau bekerja terlalu keras demi kesehatan masyarakat.
Kami tidak bisa menahanmu karena formalitas.
Kau harus pergi.
Seminggu itu tidak lama.
Siapkan mobilnya. Ayo kita pergi ke BPOM.
Jangan khawatir. Ini akan berjalan dengan lancar.
Pasti itu. Dr. Lee Young Oh 'kan sudah tidak ada lagi.
Tidak ada lagi penghalang di penelitian kita.
Apa maksudmu ada yang salah dengan penelitian kita?
Hyung.
Luka langka berbeda dari jaringan otot penderita penyakit jantung.
Seluruh sistem kekebalan tubuh baru.
Tumor asing yang tiba-tiba muncul.
Ki Ho.
Menurutmu apa kesimpulannya?
Luka langka dan tumor.
Benar. Itu adalah efek samping dari pengobatan sel induk.
Tidak masuk akal
Ki Ho./ Aku...
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Tidak.
Kau memang tahu.
Ketakutanmu...
...persis sekali dengan ketakutanku.
Benar 'kan?
[Borang Perceraian]
Aku lebih sering tidur di RS ini daripada di rumah...
...selama tiga tahun setelah aku menikah.
Wanita mana yang mau bersamaku?
Suk Joo Hyung...,
...kau pikir penelitian kita ada yang tak beres?
Kau tahu...,
...aku tidak pernah membayangkan hal itu.
Karena itu bisa membuatku tertekan.
Sulit bicara sama anak baru, 'kan?
Begitulah mereka.
Mereka tidak mau mendengarkan
Kita tak punya pilihan lain selain memberitahu mereka sampai mereka mau dengar.
Seperti ini.
Dengar baik-baik.
Penelitan kita sempurna sampai uji tahap kedua.
Kita juga sudah menyelesaikan uji tahap ketiga.
Kita sudah menghasilkan sesuatu yang akan mengejutkan dunia.
Aku yakin dunia hanya akan terkejut...
...berdasarkan...
...apa yang telah kau lakukan selama ini.
Dr. Hyun Suk Joo.
Apapun yang kau pikirkan, apapun yang kau curigai...,
..tak masalah bagiku.
Akan tetapi...,
...bisakah kau membuktikannya?
Kau kurang bukti maupun saksi.
Jantung pasien ini...
...punya luka langka seperti Kang Chul Min.
Kau sepertinya tidak tahu.
Apa kau sungguh dokter yang hebat?
Katanya dr. Shim mengalami koma.
Kau sepertinya sangat tertarik padanya sekarang.
Apa kau menjadi tertarik pada luka...
...yang ada di jantungnya Kang Chul Min dan puterinya dr. Kim?
Inilah apa kata orang...
...saat mereka bilang, pose sama, tapi penampilan berbeda.
Kenapa kau ini?
Pesaing terberatmu sudah pergi.
Pikirkanlah.
Dr. Lee Young Oh akan dianggap apa oleh RS ini?
Kaena itulah aku khawatir.
Bahkan calon presden pun...
...menjadi terkenal saat mereka kalah dalam pemilu.
Orang menginginkan karakter dengan cerita.
Lee Young Oh memang sebuah karakter.
Apa kau baik-baik saja?/ Informasi kontak dr. Lee?
Ya, aku harus bertemu dengannya.
Alamatnya ataupun informasi kontaknya pun tak apa.
Tidak ada gunanya.
Dr. Lee Young Oh takkan pernah kembali...
...ke Hyunsung atau rumah sakit lain.
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa menangani pasien lagi.
Keyakinannya kalau dia itu orang sempurna sudah hancur...
...di depan pasiennya.
Janganlah buang-buang waktumu.
Mereka pasti sudah lama pacaran 'kan?
Dia memang kejam. Sangat kejam.
Dr. Kim Min Jae.
Kau tahu, 'kan?
Dimana Dokter Lee Young Oh?
Aku harus menemuinya.
Setahuku, dr. Lee Young Oh yang kukenal...,
...rumah sakit ini...
...adalah tempat terbaik baginya untuk bersembunyi
Maaf, aku tak bisa membantu.
[Asisten Profesor, Kim Min Jae]
Dokter?
Dia memang dokter.
Di RS Hyunsung lagi.
Kenapa dia ada di sini?
Panas.
Pria dewasa datang ke rumah seorang wanita.
Di tempat yang jauh, pula.
Sudah pastilah alasannya.
Bagus. Bagus.
Kau selalu di rumah sakit waktu kecil.
Kau berhasil, aku tidak percaya kau pacaran dengan seorang dokter.
Tidak kok, harus berapa kali kukatakan padamu?
Lalu kenapa kau bawa dia kemari? Apa kata orang nanti.
Ah. Kau mau orang bergosip kan, supaya pacarmu itu tidak melarikan diri,
Kalau begitu mengacaulah dan lakukan tugasmu.
Mengacau itu keahlianmu.
Ibu selalu dipanggil ke sekolahmu.
Aku yakin Ibu malah lebih sering ke sekolah daripada kau.
Kau ini./ Hei.
Bukan mengacau yang seperti itu maksudku.
Sudah kuduga, kau tak bakal mengerti.
Kau tidak pernah ciuman, 'kan?
Apa kau pernah memegang tangan seorang pria?
Apa? Dasar kau ini.
Lihat 'kan?
Kau pasti memang tak menarik...
...makanya kau masih melajang.
Kau harus bertobat.
Bagaimana makanmu? Tidurmu?
Sadarlah kau ini.
Kau akan dicampakkan bahkan sebelum berpegangan tangan.
Siapa ya si dia itu? Cinta pertamamu selama 10 tahun.
Kau tidak pernah menyatakan perasaanmu padanya...
Ibu, bukan begitu.
Memang benar kok./ Hei.
Pasti benar./ Sudah kubilang tidak.
Kau menyukainya./ Aku sudah melakukan segalanya.
Kau tidak pernah menyatakannya./ Aku melakukan sebisaku.
Baiklah, baiklah/ Kau ini!
Aigoo.
Oh, bagaimana ini
Oh.
Maaf sekali.
Tunggu.
Dari semua hal yang kaukatakan dan yang pernah kaulakukan...,
...kau tak bilang kau pernah menyiram orang dengan air.
Apa kau yang memasang selimut padaku?
Aku tidak mengerti apa kau itu mau membunuhku atau menyembuhkanku.
Bukan begitu.
Ibu, bukan begitu
Aigoo.
Aku memberimu petunjuk besar kali ini, Gye Jin Sung.
Sudah saatnya kau berhenti melajang.
Ayolah Bu.
Dasar anak nakal.
Ibu.
Jangan merendahkan Ibu.
Ibu memang tinggal di pedesaan dan ketinggalan jaman...,
...tapi aku ini berpikir dengan akal sehat.
Aku ini mengikuti perkembangan jaman.
Ibu, itu...
Saat anak muda saling menyukai...,
...mereka bisa melakukan itu.
Itu tidaklah memalukan.
Kau tidak perlu khawatirkan kata orang.
Ibu, apa... apa yang Ibu bicarakan?
Apa masalahnya? Kalian bisa menikah 'kan?
Selama kalian akan menikah, ya tak apa.
Ibu, bukan seperti itu.
Apanya?/ Apa maksud Ibu?
Kakak ipar!
Kau dokter, 'kan?
Kau ini kenapa?
Periksalah tetangga kami.
Aigoo. Kenapa kau sendirian? Mana ibumu?
Jangan sebut-sebut wanita jahat itu.
Apa kubilang.
Dia selalu menyiksanya, selalu bilang kalau menantunya membunuh anaknya...,
...dan sekarang dia sedang balas dendam.
Kau ini, dia akan memukulmu kalau dia dengar perkataanmu.
Kenapa kau membawanya kemari?
Lalu, haruskah aku membiarkannya mati?
Dia meninggalkannya di tengah jalan kali ini.
Aigoo. Dasar wanita tua itu
Mungkin dokter dari Seoul ini bisa memeriksanya.
Aku yakin dokter dari rumah sakit besar bisa menanganinya.
Ya?
Apa dia...
...sakit parah?
Ibu, nanti kita bawa saja dia ke rumah sakit...
Kau tahu...,
...mungkin hidup dengan menantu yang keras agak susah...,
...atau mungkin sulit hidup tanpa suami...,
...tapi dia tiba-tiba berhenti berbicara...
...dan kaki serta tangannya jadi lumpuh...
...dan dia sudah seperti ini selama setahun.
Kau pikir kau itu lebih berkuasa dari dokter lain?
Apa kau sekarang mengerti...
...kenapa aku selalu menentang monster sepertimu...
...menjadi dokter?
Nanti, nanti kujelaskan.
Apa?
Apa Ibu pikir Jin Sung meminjaminya uang?
Mungkinkah dia merayu wanita biar dapat uang.
Siapa?
Siapa yang membawa kabur kepunyaanku?
Dia bukannya kabur.
Dia merasa kasihan pada Gye Sook karena duduk sendirian di jalanan...
Jadi dia membawanya kemari.
Dia ini tak ada gunanya.
Aigoo.
Apa kau menunggu suamimu? Kau ini.
Jangan pukul dia.
Akan kulaporkan kau ke polisi.
Apa?
Dasar anak nakal.
Baik-baiklah padanya.
Dia itu sakit.
Sudahlah.
Kenapa kau peduli pada orang kepunyaanku...,
...terserah aku, mau memukulnya atau menendangnya.
Kau akan kena karma nanti.
Dia seperti itu karena dirimu.
Apa?
Aigoo, aigoo.
Wow./ Aigoo.
Seharusnya si tua bangka itu yang di rumah sakit, bukannya Gye Sook.
Sudah cukup sulit merawat orang tua yang sakit.
Dan pasti juga sulit merawat...
...menantu yang tidak punya hubungan darah denganmu.
Aku yakin dia juga setiap hari tersiksa.
Aigoo.
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu berada dalam situasi itu.
Adikku...
...pasti sangat ingin membantu.
Begitulah semua orang di sini menjalani hidup.
Meskipun kau keluarga atau bukan, kau bukanlah orang asing.
Kurasa keinginan adikku untuk membantunya membutakannya...
...berdasarkan canggungnya suasana tadi.
Jadi?
Karena itu kau membawaku kesini?
Itu sebabnya kau membawaku...
...ke desa pinggir laut yang kecil ini...
...dimana semua orang saling membantu dan saling mencintai...
...seperti layaknya keluarga?
Apa kau berharap hatiku yang busuk ini akan membaik?
Aku hanya ingin kau beristirahat di suatu tempat...
...dimana orang tidak memandangmu secara berbeda.
Aku hanya ingin membantu, sama seperti adikku.
Kau tidak ingin membantuku, tapi ingin mengkonfirmasikannya.
"Aku tidak lebih terluka darimu."
"Aku lebih berbahagia dibandingkan dirimu."
"Aku punya kekuasaan untuk menolongmu."
"Karena itulah, aku lebih berkuasa darimu."
Dengan kepala yang tegak.
Orang selalu ingin konfirmasi dan dihibur...
...saat orang lain terluka.
Cinta, persahabatan, rasa kasihan.
Itu tidak lebih dari tindakan murahan...
...yang digunakan orang saat mereka memerlukannya...
...dengan sebutan yang berbeda.
Begitulah manusia.
Orang normal menjaga harga dirinya melalui emosi.
Kau marah karena dirimu sendiri 'kan?
Kau marah pada dirimu sendiri...
...karena takut dan menghindari pasien.
Karena kau takut kau akan terus menghindar.
Beginilah manusia.
Karena itulah manusia tidak bisa membantu sesamanya.
Kelemahan orang lain menjadi...
...sasaran empuk yang bisa kau serang...
...atau beban menjijikkan...
...yang ingin kau buang saat tidak ada orang yang melihat.
Tarik kembali perkataanmu yang ingin membantuku.
Dia membuat keputusan...
...menurut dirinya sendiri.
Kau mau bertaruh?
Apa yang mau kautunjukkan?
Kenapa kau sampai sejauh itu?
Kau ingin membahayakan nyawamu?
Apa yang mau kau tunjukkan padaku?
Kubilang ayo kita taruhan.
Aku ingin menunjukkan padamu...
...bahwa di dunia yang kutahu...,
...Nenek bukanlah orang yang jahat...
...sampai dia membunuh menantunya.
Kenapa kau tidak...
...menanganinya saja kalau kau tidak takut menangani pasien?
Kalau nanti dia bicara, kita akan tahu...
...apa kau yang benar, atau aku yang benar.
Selamat./ Selamat.
Tepuk tangan./ Tepuk tangan
Tepuk tangan.
Putriku, kau sangat berani.
Jangan menangis. Ini hari yang baik.
Young Joon akan memulai kehidupan barunya yang sehat.
Tolong jaga dia.
Suhu tubuhnya, tekanan darahnya dan reaksi alergi...
...semuanya baik-baik saja.
Kita bisa melaksanakan operasi sesuai rencana.
Mana tim pengambil donor?/ Mereka masih di jalan.
Mereka masih naik kereta.
Apa tidak ada cara lain?
Kita harus tiba di sana 30 menit lagi.
Entahlah, sepertinya ada kecelakaan.
Bisa gila aku.
Hei, cari di internet rute tercepat.
Memangnya orang lain juga tak cari tahu di internet?
Tidak ada rute tercepat hanya untuk kita saja.
Alpha Go saja tidak bisa mencarinya./ Dr. Yang.
Kalau kita tidak sampai 30 menit lagi, maka jantung ini takkan ada gunanya.
Maka pasien yang menunggu di ruang operasi...
Mati!/ Dr. Yang!
Kenapa...
...kau bergabung dengan tim pengambilan donor?
Helikopter
Apa?/ Kau tahulah, seperti yang ada di drama.
Tim penganmbilan donor naik helikopter...
...dan mendarat di atap rumah sakit, keren sekali.
Aku tidak menyangka ternyata kita naik kereta ke Daejeon.
Menurutmu kenapa aku ikut bersamamu hari ini?
Karena kau tidak ada kerjaan hari ini?
Karena kau akan dapat bayaran lembur, ya 'kan?
Aku ikut ini karena siapa tahu...
...kau membunuh seseorang.
Siapa tahu kau dengan sombongnya...
...dan menyatakan seseorang mengalami kelumpuhan otak tanpa ragu.
Atau kalau kau menyatakan kelumpuhan otak seseorang...
...dan pasien memerlukan donor jadi meninggal.
Karena itulah aku ikut bersamamu, untuk mengajarimu.
Jangan jadi dukun. Jadilah dokter sejati, bodoh.
Halo, dr. Lee Shi Hyun. Kami terjebak macet.
Pasti ada kecelakaan.
Kami terjebak.
Kau pasti stres ya.
Katanya ini operasi transplan pertamamu.
Hei, mau apa kau?/ Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tahu jalan pintas.
Fire!
Permisi.
Permisi, permisi.
Permisi.
Dasar tukang marah.
Yang dia katakan cuma "Lee Shi Hyun".
Jantung yang kuterima...
Apa dari wanita atau pria?
Kami dilarang memberitahumu.
Jangan khawatir.
Bagaimana kalau suatu hari hatiku berdebar-debar...
...saat aku melihat seorang wanita di jalan?
Dan ternyata itu adalah kekasih sehidup sematinya?
Kau pasti belajar cinta dari drama...
...waktu kau di rumah sakit.
Bilang saja kalau hatimu berdebar saat melihat seorang wanita.
Itu artinya debaran yang tak normal. Nanti kami akan beri obatnya.
Kau pasti belajar cinta dari buku.
Hati-hati.
Jadi, setelah operasimu ini, apa yang mau kaulakukan?
Yang dulu tak bisa kau lakukan, pacaran?
Aku memang ingin punya pacar.
Aku ingin naik roller coaster dengannya.
Aku ingin berteriak dan naik bersama pacarku...
...sampai seharian.
Dan aku ingin pergi ke klub tanpa bilang padanya.
Aku menyedihkan...,
...'kan?
Sejujurnya, aku tidak merencanakan apapun.
Selama bertahun-tahun, aku hanya punya satu mimpi.
Mimpi itu menjadi kenyataan hari ini
Aku tidak perlu pacar.
Aku tidak perlu naik roller coaster atau ke klub.
Aku tidak perlu menunggu donor lagi.
Aku tidak perlu menahan nafasku lagi tiap kali ponsel berdering.
Dari daftar tunggu, aku dari urutan 173 naik jadi urutan 1...
...selama empat tahun.
Kau tahu?
Di ruang operasi kami, operasi transplan itu dianggap sebagai operasi ringan.
Karena itu sangat mudah.
Hubungkan pembuluh darahnya, dan selesai sudah.
Memang jantungnya nanti ada ketidaksesuaian.
Tapi aku akan memasang jantungnya dengan kuat...,
...jadi jantung itu takkan goyang meskin naik roller coaster 100 kalipun.
Sampai jumpa nanti.
Sedang apa kau?
Apa?
Aku merasa hatiku mau meledak karena kau.
Aku berlari...
...dari persimpangan ke rumah sakit...
...sambil membawa jantung untuk pasienmu.
Kau harus...
...mentraktirku makan atau minum.
Kenapa harus?
Tunggu, aku berhak dipuji.
Rasanya aku mau pingsan...,
...aku sulit bernafas dan bibirku kering.
Dan aku.../ Terus kenapa?
Pasienku sudah seperti itu selama empat tahun.
Kau sungguh mau dipuji? Dasar tak tahu malu.
Bukan begitu...
Dr. Yang.
Ya?
Kau lihat dr. Hyun Suk Joo?
Dia berjanji akan membantu operasiku.
Aku tidak melihatnya.
Apa ada cara...
...menghubungi dr. Lee Young Oh?
Ada apa memang?
Apa dia melakukan kesalahan padamu?
Dokter Lee orang...
...pertama yang membuatku merasa malu.
Sepertinya terjadi sesuatu di antara kalian berdua.
Apa ada hubungannya dengan skandal rumah sakit?
Katakan saja.
Apa yang terjadi?
Orang yang bisa menjawab pertanyaan itu...
...adalah dr. Lee Young Oh, bukan aku.
Karena itulah aku harus bertemu dengannya.
Akku juga mencari anakku sama sepertimu.
Apa kau menyalahkanku karena menjadi orang tua yang buruk?
Kalau begitu.../ Aku akan menyuruhnya menghubungimu setelah dia kembali.
Karena aku sangat ingin tahu...
...kenapa kau mencari dr. Lee.
Mohon bantuannya.
Tidakkah kau menyesal?
Kau membuang keluargamu...,
...dr. Lee Young Oh...
...karena memegang teguh prinsipmu.
Kau pasti perhatian ya sama anakku, dr. Hyun Suk Joo.
Ini aku.
Kau belum menemukan anakku?
Apa kau walinya?
Jangan khawatir.
Dia mengalami demam ringan.
Dia tidak terlalu lama berada dalam air..,
...jadi sepertinya tak ada air masuk ke paru-parunya.
Aku yakin kau tahu dia terkena stroke.
Kita harus memeriksanya...,
...itu sebabnya aku memintanya dipindahkan ke rumah sakit yang lebih besar.
Itu saja yang perlu kau tahu sekarang.
Siapa kau?
Dia selalu saja menyumpahi menantunya
Lagipula, dia membuat menantunya dalam bahaya
Tidak mungkin dia melakukan hal yang mengerikan seperti itu.
Mereka sudah lama tinggal bersama.
Kita semua tahu betapa menderitanya dia.
Sudah jelas sekali.
Dia mendorong menantunya ke laut.
Artinya dia berusaha membunuhnya.
Aku lihat semuanya.
Dia mendorong kursi rodanya seperti ini...
Aku bahkan tidak perlu menjelaskannya.
Memangnya kenapa lagi dia melarikan diri? Nenek sekarang tak ada di rumah.
Dia tak ada di rumah?
Bukankah kita seharusnya melaporkannya kepada polisi?
Dimana Jin Sung?
Rambutnya lurus dan lepek.
Kulitnya kering.
Lehernya kaku secara tidak normal.
Berat badannya tiba-tiba naik.
Dia menderita kelumpuhan untuk waktu yang lama.
Dan juga dia kehilangan pergerakannya.
Bisa kau dengar aku?
Dengarkan baik-baik.
Orang yang mendorongmu ke laut...
...adalah mertuamu, benar 'kan?
Kau bisa memberitahuku.
Kalau tidak...,
...susah menjelaskan kondisimu.
Dia sepertinya tidak bisa bicara.
Dia menelan ludah daripada menjawabnya.
Itu artinya.../ Alis terangkat.
Hidung mengkerut. Melangkah mundur.
Itu artinya rasa jijik dan takut.
Kau berusaha membaca sinyal tubuhku.
Ya.
Nenek?
Ya.
Aigoo, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aigoo. Nenek, jadi maksudmu...
...kau mendorong menantumu ke laut?
Kau mendorong kursi rodanya seperti ini, begitu?
Nenek!
Apa kau berusaha membunuhnya?
Nenek...
...barusan menyerahkan diri.
Itu artinya...
...diagnosaku...
...benar.
Jadi aku menang...
...taruhannya...
...seperti yang kuduga.
Akan kuinfus dia sebelum dia dipindahkan.
Hei.
Penanya.
Pasien ini menderita stroke.
Tentu.
Apa?/ Dia menderita...
...penyakit *Hashimoto. (=penyakit yang disebabkan oleh gangguan autoimun yang menyebabkan peradangan tiroid)
Sarankan pada dokter di rumah sakit yang dirujuk...
...untuk dimulai dengan perawatan hormon.
Satu hal lagi.
Pasien ini akan sembuh secara perlahan.
Tapi sepertinya itu takkan mudah...
...kalau dia dan mertuanya hidup sebagai keluarga.
Maaf.
Aku tadi bertanya padamu, siapa kau?/ Kalau aku jadi kau...,
...aku takkan pernah berkata pada wali si pasien...
...apa yang diharapkan wali pasien.
Aku tidak akan pernah berkata kalau paru-parunya baik-baik saja...
...saat dia sedang demam...,
...seperti yang kau bilang tadi.
Aku tidak akan pernah berkata begitu.
Oh, tidak.
Kenapa dia? Apa yang terjadi padanya?
Pena senter, pena senter!
Ada masalah apa?
Lakukanlah sesuatu./ Aku tidak bisa.
Aku baru lulus dari kuliah kedokteran.
Dia harus dirujuk ke rumah sakit besar.
Kenapa ambulannya belum datang juga?/ Hei.
Apa aku salah?
Tidak, kali ini aku tidak salah.
Pasti ada sesuatu.
Pasti ada.
Dr. Lee Young Oh.
Dr. Lee!
Metzenbaum.
Aku akan mengangkat jantungnya.
Tunggu.
Hatinya baik-baik saja 'kan?
Rumah sakit memeriksanya dulu sebelum mengirimnya...,
...dan tim pengambil donor tadi datang tepat waktu.
Jantungnya terinfeksi *endokarditis di dalam katupnya. (=infeksi lapisan dalam jantung)
Kita tak bisa menggunakan jantung ini.
Kita bisa menangani infeksinya setelah mentransplannya.
Kita bisa melakukan itu.
Aku akan menjaga pasien ini.
Aku bisa melakukannya.
Sadarlah, Lee Shi Hyun!
Meski kau mentransplan jantung ini...,
...apa akan selesai begitu saja?
Kau tidak bisa menangani infeksinya...
...dengan menggunakan immunosuppressants.
Itu pengetahuan dasar.
Pasien ini mungkin tidak bisa bertahan...
...saat menunggu pendonor lain lagi...
...dengan jantungnya itu./ Tanpa jantungnya...,
...dia akan mati sekarang.
Apa itu yang kau inginkan?
Sedot.
Dokter.
Sepertinya ada yang aneh dengan jantungnya.
Kenapa berdebar-debar begini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kenapa.
Itu karena aku ada di depan wanita cantik.
Sepertinya...
...pria yang mendonorkan hati ini.
Pria yang sangat sehat.
Terima kasih, Dokter.
Dr. Hyun.
Aku berusaha yang terbaik untuk menyelamatkan nyawanya.
Tapi seberapa kerasnya aku berusaha...,
...tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Sampai kapan aku harus berjuang seperti ini?
Tetap saja...,
...aku akan memilih untuk berjuang setiap hari...
...sampai akhir.
Maaf, boleh kupinjam sapu tanganmu?
Terima kasih, nanti kukembalikan.
Aku hanya tidak bisa pulang ke rumah.
Ini juga operasi pertamaku.
Itu operasi pertamaku sebagai seorang profesor.
Aku merasa tak enak.
Dr. Hong.
KIta semua tahu kau akan dipromosikan.
Kau pemarah dan tukang bicara.
Kau sempurna jadi Anaesthesiologi.
Aku mengalami kesulitan belakangan ini
Aku tidak bisa melepaskan kemarahanku.
Kuharap aku bisa mengumpat teganya seorang anaesthesiologist...
...berbuat begitu dan membiarkannya, tapi aku tidak bisa.
Kuharap aku bisa teriak sekencang-kencangnya...
...teriak kalau itu tidak pantas, tapi aku tidak bisa.
Aish.
Kurasa itu sebabnya aku sangat merindukannya.
Dr. Kim Yoon Kyung.
Aku permisi.
Apa ada anak kecil yang kecelakaan?
Apa ada anak kecil?
Apa ada anak kecil yang bisa mendonorkan jantung untuk anakku?
Suk Joo, kau harus berhasil.
Berjanjilah padaku kau akan berhasil.
Aku sudah dengar soal operasi tadi.
Kau menyerah mentransplansi saat operasi tadi.
DIA memang terkadang bisa kejam, Dr. Hyun
Sang Pencipta tidak terlalu murah hati.
Kita bisa hidup meskipun kita memberikan separuh ginjal kita.
Kuku akan tumbuh lagi setelah kita memotongnya/
Akan tetapi, otak dan jantung sangat krusial...,
...2 organ itu tidak bisa diregenerasi setelah ada kerusakan.
Haruskah aku mendengarnya lagi?
Apa kau harus bertemu dr. Lee Young Oh?
Mau bagaimana lagi?
Kita akan segera mendapatkan persetujuan dari BPOM.
Setelah kita berhasil dengan pengobatan regeneratifnya...,
...kita tidak perlu lagi khawatir tentang pengobatan transplan.
Tidak seorangpun akan melalui...
...apa yang dialami dr. Kim.
Kalau kau menunggu sebentar lagi, pengobatan regeneratif...
...akan menggantikan pekerjaan Sang Pencipta./ Katakan pada DIA...
...kalau kau itu seorang bajingan.
Kau baik-baik saja?
Aku kalah...
...taruhan ini.
Aku tidak bisa mendiagnosanya dengan benar.
Aku tidak bisa...
...membaca pikiran pasien lebih jauh lagi
Apa kau puas sekarang?
Kalau bukan Nenek yang mendorongnya ke laut...,
...apa yang terjadi?
Ini sebabnya Nenek sangat keras kepala.
Ini sebabnya dia berusaha cari uang.
Menantunya bukanlah beban baginya...
...sampai dia harus disingkirkan.
Dia adalah masa depannya yang membuatnya bekerja keras.
Tidak seorangpun...
...akan menyingkirkan...
...masa depannya ke laut.
Bukankah kau pernah mengalami saat-saat...
...dimana kau sangat membutuhkan seseorang...
...meskipun kau tahu mereka tidak banyak membantu?
Kami akan segera mentransfernya sekarang.
Bukan Nenek yang mendorongnya.
Kita akan lebih tahu kalau kita memeriksanya lagi...,
...tapi sepertinya dia mengalami pendarahan otak.
Dia harus segera dioperasi.
Apa kau walinya?
Bukan.
Ini bukan stroke dan juga bukan pendarahan otak.
Yang dia butuhkan terlebih dahulu...
...adalah *immunosuppressants..., (=obat yang mencegah aktivitas sistem kekebalan tubuh)
...bukannya operasi.
Siapa kau?
Lumpuh, kehilangan kemampuan bicara, tidak sadarkan diri.
Semuanya adalah gejala stroke.
Dia terjatuh ke laut dan mengalami syok internal...
...yang mengakibatkan putusnya pembuluh darah.
Dia terjatuh ke laut...,
...jadi ini bukan stroke.
Dia melompat sendiri ke laut.
Lihat ini.
Tidak masuk akal.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia berhalusinasi.
Halusinasi?/ Dia terus merasa kepanasan.
Dia berhalusinasi bahwa ada orang yang membakarnya.
Karena itulah...
...dia melompat ke air untuk menyelamatkan diri.
Tahu darimana kau?
Dia bahkan tidak bisa bicara.
Itu bukan gejala medis.
Aku berusaha membaca pikiran pasien...
...untuk pertama kalinya
Aku berusaha memandangnya sebagai manusia.
Gejalanya mirip dengan stroke...,
...tapi dia berhalusinasi.
Itu membuktikan dia tidak terkena stroke.
Antibodinya...
...menargetkan otaknya. Dia terkena peradangan otak akut.
Pasien ini menderita...
...peradangan otak akut disertai dengan...
...Penyakit Hashimoto.
Jadi maksudmu diagnosaku salah?
Jangan hanya diri di sana. RS-nya 2 jam jauhnya darisini.
Dia mungkin tidak bisa dioperasi tepat waktu.
Dimana kau menyimpan immunosuppressants-nya?
Kau mau membunuh pasien?
Mana immunosuppressants-nya!
Kalau dia meninggal sebelum masuk ruang operasi...,
...kau akan segera dikirim ke kamp militer.
Aku polisi.
Pasal 12 tentang pengobatan darurat menyatakan...
...tidak boleh ada orang ikut campur...
...dengan paramedis dalam merawat pasiennya.
Ini adalah situasi darurat.
Mulai saat ini...,
...tidak seorangpun yang boleh menganggu...
...dokter ini.
Mana immunosuppressants-nya?
Dimana?
Mau apa kau?
Dia harus dioperasi,
Kenapa kau memberinya immunosuppressants?
Apa kau berusaha membunuh pasien ini?
Tunggu./ Tunggu sebentar!
Tunggu.
Kau sudah gila?
Kau sadar apa yang barusan kau lakukan?
Oh, Dokter.
Ibu.
Mana ibu mertuaku?
Aku benar.
Kenapa kau menyerahkan dirimu?
Aigoo.
Polisi itu sudah banyak kerjaannya.
Orang akan berpikir kau itu sudah pikun.
Aku takut menantuku begitu karena dia mau melarikan diri dariku.
Setelah aku tiada, pihak pemerintah akan menjaganya kan.
Dia akan dikirim ke rumah penampungan kan?
Aku ingin dia hidup seperti itu...
...tanpa harus berurusan denganku.
Sepertinya kau sudah tahu.
Apa menantuku sungguh mencariku?
Aigoo.
Siapa itu...
...yang tadi?
Dokter yang menyelamatkanku...
Oh, yah...
Bukan aku 'kan yang pasti?
Haruskah aku memanggilnya?
Aku memenangkan...
...taruhannya.
Kau juga percaya pada ketulusan Nenek.
Karena itulah diagnosamu akurat.
Apa kau membawaku kesini...
...cuma berkata itu padaku?
Tidak sama sekali.
Tubuh manusia tidak pernah berbohong.
Di dunia yang kukenal...
...adalah tempat sempurna yang masuk akal...
...yang tidak terkotori oleh perasaan maupun ketulusan.
Karena itulah...
Aku masih mencintai kemampuan pengobatan.
Masih?
Kau tadi bertanya padaku...
...apa aku memerlukan seseorang...
...meskipun dia tidak banyak membantu.
Memang, aku membutuhkannya.
Tapi...
...ternyata itu tidak seburuk yang kukira.
Kau di sini rupanya.
Pasien mencarimu.
Permisi.
Kau sungguh seorang dokter 'kan?
Kau dari rumah sakit mana?
Lee Young Oh.
Aku seorang dokter
Aku dr. Lee Young Oh.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Dr. Lee Young Oh? Apa kau memang dr. Lee Young Oh?
Pak!/ Ayah!
Kenapa kalian semua? Lakukan sesuatu!
Tanpa diagnosa yang benar, risikonya terlalu tinggi.
Ayahmu akan meninggal.
Sudah terlambat./ Kau salah, ini belum terlambat.
Dr. Lee Young Oh terlalu berbahaya.
Aku berencana kembali ke Rumah Sakit Hyunsung.
Itulah tempatku berada. Kau mau taruhan?
Aku sangat berharap kau yang menang taruhannya.